《散った過去と今に咲く花》

原曲：蓮台野夜行／過去の花　～ Fairy of Flower
サークル：VAGUEDGE
アルバム：東方出流幻想譚
Music composed by ZUN＜上海アリス幻樂団＞
Sound Engeneering：Hull＜VAGUEDGE＞
Lyric：比奈森妙考＜酷道9号＞
Vocal：うるし＜ARMONIA＞

YouTube


NicoNico
【ニコニコ動画】【 過去の花　～ Fairy of Flower 】 VocalArrange 〃散った過去と今に咲く花〃



過ぎ去りし記憶の　思い出は今もなお
過去的記憶　現在回想起來
色鮮やかに映る　愛しき時間
也還是色彩鮮明　令人憐愛的時光
ああ、その日々は　あでやかな花のよう
唉，那些日子　就像艷麗的花
咲き乱れた私の　後悔深く
滿滿盛開　我深深的感到後悔

ただあなたに会いたい　
只是想遇到你
私にとっての　かけがえのない存在
對我來說　(你是)不可取代的存在
ああ　それでも　会えない　
唉　就算如此　還是無法遇見
どれだけ願っても　あなたはもういないから
就算再怎麼苦苦哀求　你也已經不在了

私はただ今も咲く花　全ての孤独を抱き寄せて
我只是現在還盛開的花　把全部的孤獨抱在懷中
あなたはもう散った過去の花　私一人残して
你已是散落的過去之花　留下我一個人



ああ、その日々は　散りゆく花のよう
唉，那些日子　就像凋散的花
輝いたときめきも　ほら今落ちて
再怎麼炫目動人　現在也散落了

今　あなたに　会えたら
現在　如果遇見了你
あの時のことを　素直に謝れるのに
我會坦白地為那個時候的事情道歉
ああ　それでも　会えない
唉　就算如此　還是無法遇見
どれだけ想っても　あなたはもういないから
再怎麼想　你也已經不在了

あの場所に残された花　悲しい記憶を引き受けて
那個地方留下的花　承受了悲傷的記憶
その場所を去った過去の花　種を一つ残して
離開那裡的過去之花　留下了一顆種子



もう　あなたに　あえない
已經遇不到你
どんなに探しても　いないと知っているけど
明知不論怎麼找也沒有　但是
ああ　会いたい　それでも会いたい
啊　想見　就算如此還是想見
この気持ち　私の中にあるから
因為這種感受　在我心中

私はただ今も咲く花　全ての希望をかき集め
我僅是現在還盛開的花　把全部的希望聚集在一起
過去の花は散ったけれど　ここに種があるから
就算過去的花散落了　這裡也還有種子

--------------------------------------------------------------------
(以下7/14補充)

僅僅單純地感受到帶來的一些感情，所以試著翻譯了一下ｗ

不知道為什麼，最近想起了，三年前的過去，大家同聚在六樓的小教室裡暑修/寒修。
以及放學時，愉快地陪著朋友們走在回家的路上聊天...
還有最後半年，一直待在樓上自習，夜晚和鴨子一起夜自習...

不知道最近大家過得好嗎？

逐漸流逝的過去之花阿......